Перевод: с русского на французский

с французского на русский

c'est raide!

  • 1 это уж слишком

    n
    1) gener. c'en est trop, c'est beaucoup dire, c'est trop que (de...), je la trouve raide, tu exagères! il ne faut pas exagéré!, ça c'est (un peu) raide elle est raide celle-là
    2) colloq. c'est du luxe, c'est lourd, tu me la copieras!, vous me la copierez!

    Dictionnaire russe-français universel > это уж слишком

  • 2 это уже слишком

    n
    gener. c'est déjà trop, je la trouve raide, ça c'est (un peu) raide elle est raide celle-là, c'est abusé

    Dictionnaire russe-français universel > это уже слишком

  • 3 это уж слишком !

    n

    Dictionnaire russe-français universel > это уж слишком !

  • 4 крутой

    1) (о спуске, подъёме) raide, rapide; escarpé, abrupt ( обрывистый)

    кру́то́й бе́рег — berge f

    кру́то́е пики́рование ав. — piqué profond

    2) (внезапный, резкий) brusque; subit

    сде́лать кру́то́й поворо́т — opérer un revirement

    3) ( строгий) rude, sévère

    кру́то́й нрав — un caractère m rigide

    кру́ты́е ме́ры — mesures f pl drastiques ( или sévères)

    4) м. разг. ( о человеке) dur (en affaires) m

    кру́то́й па́рень — gars [ga] m extra

    ••

    кру́то́й лоб — front élevé

    кру́то́е яйцо́ — œuf dur

    кру́то́е те́сто — pâte épaisse

    кру́та́я ка́ша — kacha épaisse

    кру́то́й кипято́к — eau bouillante

    * * *
    adj
    1) gener. escarpé (о спуске), rude, draconien (о мерах), raide (о нраве, характере), ardu (о склоне горы), raide (о лестнице, склоне горы и т.п.), rapide (о склоне, откосе и т.п.), abrupt, accore
    2) colloq. balaise (àíàôîè balèze), lourd (Son dernier film est lourd), grand ponte, cool
    3) obs. sourcilleux
    5) construct. escarpé (о склоне, откосе)
    6) rude.expr. balèze
    7) metal. abrupt (напр., о ходе кривой)
    8) radio. raide (напр. о фронте импульса)
    10) mech.eng. abrupt (напр. о ходе кривой)
    11) argo. mortel (Mortel! - Êðæòî!), hard

    Dictionnaire russe-français universel > крутой

  • 5 сильно

    1) fort; violemment; fortement ( крепко); avec violence, avec force ( с силой)

    си́льно дуть ( о ветре) — souffler avec violence

    си́льно уда́рить — frapper vt avec violence

    2) (очень, крайне)

    си́льно ошиба́ться — se tromper grandement

    у меня́ си́льно боли́т голова́ — j'ai un horrible mal de tête, la tête me fait très mal

    си́льно брани́ть — tancer vertement

    си́льно би́ться ( о сердце) — palpiter vi

    си́льно нужда́ться — tomber (ê.) dans le besoin

    си́льно пить — boire vt ( abs)

    быть си́льно растро́ганным — être vivement touché

    быть си́льно привя́занным к кому́-либо — très fort attaché à qn, affectionner qn

    ••

    си́льно напи́сано ( о картине) — vigoureusement brossé

    си́льно ска́зано — c'est aller un peu trop loin

    * * *
    adv
    1) gener. avec énergie, comme une bite, d'importance, dur, ferme, fortement, intensivement, intensément, puissamment (La chair vivante de l'homme émet des rayons qui agissent puissamment sur des petits êtres.), sévèrement (L'eau a rompu les digues du canal et sévèrement inondé les quartiers adjacents.), très ((î ûàûîì-ôîáî äåéñòâîî) Il est possible de la tremper quelques secondes dans un bain d'acide chlorhydrique très dilué avec de l'eau.), vertement, vigoureusement, à mort, à toutva, lourdement (La surinfection peu lourdement aggraver l'empoisonnement.), sérieusement, nerveusement, raide, vivement, énergiquement, fort, à tout casser
    2) colloq. du feu de Dieu, fièrement, le feu de Dieu, salement, serré, drôlement
    3) simpl. foutrement, raide comme une balle, tant qu'il pouvait, sec, sèche, terrible
    4) canad. en câlisse, en tabarnak, en tabarouette, en ciboire, en cibole

    Dictionnaire russe-français universel > сильно

  • 6 невероятный

    1) ( неправдоподобный) invraisemblable [-s-]; incroyable

    невероя́тный слу́чай — incident m ( или événement m) extraordinaire ( или incroyable)

    2) ( чрезвычайный) extraordinaire; fabuleux ( баснословный)

    невероя́тная боль — douleur f insupportable

    невероя́тное уси́лие — effort m incroyable

    невероя́тно, но факт — c'est incroyable, mais vrai

    э́то невероя́тно — c'est invraisemblable [-s-], c'est incroyable, c'est extraordinaire; c'est fabuleux

    * * *
    adj
    1) gener. fabuleux, inconcevable, inimaginable, invraisemblable, rocambolesque, fantaisiste, fantastique, improbable, inouï, effroyable, gros comme le bras, gros comme une maison, incroyable
    2) colloq. abracadabrant, dément, mirobolant, raide, gaguesque, impossible, pyramidal, ébouriffant, rare, dur à respirer
    3) liter. insensé

    Dictionnaire russe-français universel > невероятный

  • 7 corde

    (f) верёвка
     ♦ ajouter une corde à son arc (шутл.) приобрести ещё одну профессию
     ♦ avoir de la corde de pendu (dans sa poche) (шутл.) быть удачливым, везучим
     ♦ avoir plus d'une corde à son arc иметь в запасе несколько различных средств, приёмов, хитростей
     ♦ [lang name="French"]ce n'est pas dans mes cordes, ce n'est pas mon rayon (шутл.) это не по моей части, не в моей компетенции
     ♦ danser [ être] sur la corde raide висеть на волоске; идти по краю пропасти
     ♦ homme de sac et de corde отъявленный негодяй
     ♦ il ne vaut pas la corde pour le pendre на него и верёвки жалко
     ♦ il pleut des cordes (à pleins seaux) льёт как из ведра
     ♦ la corde trop tendue casse; ▼ [lang name="French"]quand la corde est trop tendue, elle casse где тонко, там и рвётся
     ♦ mériter la corde заслуживать виселицы
      1) дойти до полного изнеможения
      2) протереться, просвечивать (о ткани)
      3) быть избитым, затасканным, неумело придуманным
     ♦ cela montre la corde это шито белыми нитками; это придумано очень неумело
     ♦ prendre un virage à la corde вписаться в крутой вираж
     ♦ se mettre la corde au cou надеть себе петлю на шею
     ♦ sentir la corde выглядеть подозрительно, не внушать доверия
     ♦ (trop) tirer sur la corde перегибать палку, потерять чувство меры
     ♦ toucher [ faire vibrer] la corde sensible задеть за живое, заставить расчувствоваться
     ♦ toucher une corde délicate задеть больное место, чувствительную струну
      1) изношенный, протёртый до дыр
      2) затасканный, надоевший

    Современная Фразеология. Русско-французский словарь > corde

  • 8 сильный

    1) fort, vigoureux, robuste; puissant ( могущественный); rude (об ударе, атаке)

    си́льные ру́ки — mains fortes

    си́льный челове́к — homme fort

    си́льный уда́р — coup violent

    быть си́льным — être robuste; avoir du muscle, avoir du nerf [nɛr]

    2) ( волевой) fort

    си́льный хара́ктер — caractère fort

    си́льная а́рмия — armée puissante

    си́льное госуда́рство — Etat puissant

    4) (значительный по величине, степени) grand; fort, intense (о жаре́, холоде; желании); violent (о боли, кашле)

    си́льная вражда́ — grande animosité

    си́льная за́суха — grande sécheresse

    си́льный на́сморк — gros rhume

    си́льные опасе́ния — vives craintes

    си́льный страх — une peur bleue

    си́льный до́вод — argument puissant ( или massue)

    си́льная речь — discours m vigoureux

    6) (сведущий, знающий) fort

    в матема́тике он силён — il est fort en mathématiques

    я в э́том не силён — je ne suis pas fort en cela, ce n'est pas mon fort, je ne suis pas calé en cela

    * * *
    adj
    1) gener. bien trempé, brutal (Les névralgies faciales sont souvent à l'origine de douleurs brutales.), dense, drôle de(...), dur, fort (в чём-л.), fort (о запахе и т.п.), haut, important (Les turboréacteurs sont générateurs d'une pollution sonore importante.), intense, lourd ((î âàâîñîìîñòî î ò. ï.) L'un des problèmes de structure économique de l'Afrique réside dans sa lourde dépendance vis-à-vis du secteur des produits de base.), malabar, piquant, profond (о чувстве, переживании), puissant, qui n'est pas piqué des hannetons, robuste, solide, de forte force (Je me retournai vers Aimelin, lui donnant un coup de poing de forte force.), à couper au couteau (об акценте), beau, fondamental, mâle, grand, gros, nerveux, pénétrant, raide, serré, vif, vigoureux, énergique, éperdu, fort, violent
    2) med. sthénique, tormineux (о боли)
    3) colloq. (bien) tassé, bien appliqué, carabine, increvable, rude, balèze, carabiné, fortiche
    5) liter. féroce (об аппетите, зависти, голоде и т.п.), musclé, d'enfer
    6) school.sl. trapu
    7) argo. mailloche

    Dictionnaire russe-français universel > сильный

  • 9 крепкий

    1) (прочный, твёрдый) solide; fort

    кре́пкий забо́р — palissade f solide

    кре́пкая ткань — tissu m solide

    2) ( физически) fort; vigoureux, robuste (о человеке, здоровье, сложении)

    кре́пкие не́рвы — nerfs [nɛr] m pl solides

    кре́пкий па́рень разг. — solide garçon m; gars bien bâti (fam)

    он ещё кре́пкий ( о старике) — il est encore vert

    кре́пкий сон — sommeil profond ( или de plomb)

    кре́пкий ве́тер мор. — grand frais

    кре́пкий моро́з — froid rigoureux

    4) ( насыщенный) capiteux

    кре́пкие напи́тки — spiritueux m pl

    кре́пкий чай — du thé fort

    кре́пкий раство́р ( цементный) — ciment consistant

    ••

    кре́пкое словцо́ разг. — juron m, gros mots m pl

    * * *
    adj
    1) gener. bien baraqué, bien senti, ferme, fort, fumeux (о напитках), qui n'est pas piqué des hannetons, résistant, résistant (о человеке), solide, vert, vigoureux, corsé, serré, spiritueux (о спиртных напитках), vache (об ударе), chaud (о вине), dru (о слове), gaillard, piquant, robuste, valide, verdelet, vineux
    2) med. sthénique
    3) colloq. (bien) tassé, bien appliqué, en béton, carabine, costaud
    4) obs. dru
    5) liter. salé, musclé
    6) eng. massif, dur

    Dictionnaire russe-français universel > крепкий

  • 10 подъём

    м.
    1) ( поднятие) levage m; renflouement m, renflouage m ( судна)

    подъём фла́га — envoi m des couleurs

    2) ( восхождение) montée f, ascension f
    3) (горы́ и т.п.) montée f; côté f

    круто́й подъём — montée raide, rapide; escarpée

    4) перен. ( движение вперёд) essor m, élan m; développement m ( развитие); progrès m ( успехи)

    подъём произво́дства — essor de la production

    эконо́мика на подъёме — l'économie a pris un grand essor

    5) перен. ( воодушевление) entrain m, enthousiasme m; animation f ( оживление)

    рабо́тать с подъёмом — travailler avec enthousiasme

    6) (ноги́) cou-de-pied m (pl cous-de-pied)
    7) ( побудка) réveil m

    подъём! — debout!; c'est l'heure de se lever

    8)

    подъём па́ра с.-х. — relèvement m d'un guéret

    ••

    он лёгок на подъём — il a le pied levé; il ne tient pas en place

    * * *
    n
    1) gener. ascendance, ascension, lévitation, montage, montée, remontée, reprise, take-off, takeoff, élévation, effervescence, cou-de-pied (íîèî), hausse, levage, redressement, enlaidir (аэростата), essor, expansion, levée, regonflage, regonflement, relevage, lever (с постели)
    2) Av. cabré, cabrée
    3) colloq. grimpe
    4) obs. élèvement
    5) liter. marche ascendante, marée
    7) milit. réveil
    8) eng. entre-talon (ступни), escamotage, exhaussement, levage (груза), pente ascendante (ïæòî), rampe, rehaussement, seuil, course (напр. клапана), extraction (ископаемого нагора), levage (напр., груза), montage (грузов), montée (напр. дороги), montée (напр., дороги), pente, regonflement (âîäû), service d'extraction
    9) construct. (восходящее движение) ascension, (наклонная плоскость) rampe, (íàïð. èðæâîâ) élévation
    10) econ. redémarrage
    11) metal. extraction, pointe à ébranler (для деревянной модели)
    12) politics. poussée
    13) liter. tire-fond
    14) mech.eng. levage (напр. груза), soulèvement, relèvement

    Dictionnaire russe-français universel > подъём

  • 11 полностью

    entièrement, intégralement, totalement; in extenso [inɛkstɛ̃so] ( о цитате)

    целико́м и по́лностью — entièrement

    * * *
    adv
    1) gener. admirablement, au (grand) complet, complètement, dans son entièreté, de bout en bout, de la cave au grenier, de tout au tout (changer de tout au tout), du tout au tout, en entier, (о названии) en forme longue, en plein, en totalité, entièrement, fin, in extenso, intégralement, jusqu'au bout, jusqu'au cou, jusqu'à la gauche, largement (C’est Sigmund FREUD qui, le premier, en a fait la remarque et cette observation a été largement confirmée depuis.), pleinement, totalement, tout à fait, à bloc, à plein, parfaitement (Le fonctionnement du montage de la fig. 1 est parfaitement symétrique de ceui qui vient d'être décrit.), à fond, radicalement, raide, bellement, cent fois
    2) colloq. tout rond
    3) jarg. carrément, à donf

    Dictionnaire russe-français universel > полностью

  • 12 пьяный

    1) прил. ivre, soûl [su]

    пья́ному мо́ре по коле́но — прибл. quand on est ivre on se sent tout puissant

    пья́ный разгово́р — conversation d'ivrognes

    он си́льно пьян — il est soûl comme une grive

    2) сущ. м. ivrogne m
    ••

    с пья́ных глаз разг. — fin soûl [su]

    под пья́ную ру́ку — en état d'ivresse

    * * *
    adj
    1) gener. ivre, plein de vin, pris de vin, foncedé, aviné, bille, tordu, saoul, soûl, soûlographe
    2) colloq. bourré, imbibé, défoncé, fait, noir, plein, pris, rond, rétamé, pochard, paf
    3) simpl. bu, assommé, jupe, asphyxié, beurré, blindé, brindezingue, cane, cuit, déglingué, givré, mûr, nase, pété, raide, poivre, schlass
    4) argo. hourdé, ourdé, cassé, enjuponné, fade, gelé, pion

    Dictionnaire russe-français universel > пьяный

  • 13 твёрдый

    твёрдое те́ло физ. — corps m solide; solide m

    твёрдые спла́вы — alliages durs

    2) перен. ferme; stable ( устойчивый)

    твёрдое убежде́ние — ferme conviction f

    твёрдые зна́ния — connaissances f pl solides

    твёрдые це́ны — prix m pl fixes

    он оста́лся твёрд — il est resté inébranlable

    он не твёрд в латы́ни, в англи́йском и т.п. — il n'est pas fort en latin, en anglais, etc.

    3) лингв.

    твёрдый согла́сный — consonne f dure

    ••

    в здра́вом уме́ и твёрдой па́мяти — dans la pleine jouissance de ses facultés

    * * *
    adj
    1) gener. affirmé, (об убеждении и т. п.) intime (Sa doctrine repose sur sa conviction intime à base pseudo-scientifique d'une lutte darwinienne entre différentes « races ».), persistant, persévérant, raide, sans faille, stoïque, fort, consistant (о характере), rigide, robuste, tenu, dur, solide, ferme
    2) med. induré, squirreux
    4) liter. immobile, inflexible, infrangible, de fer
    6) construct. (íå æîäûîé) solide, (íå ìàèûîé) dur

    Dictionnaire russe-français universel > твёрдый

  • 14 быстро

    vite adv, rapidement adv
    * * *
    vite, rapidement, promptement

    он бы́стро сообража́ет — il a l'esprit vif ( или prompt)

    так бы́стро, как то́лько мо́жно — aussi vite que possible

    * * *
    adv
    1) gener. allegro, allégro, au trot, au vol, avec rapidité, comme un trait, d'un coup, expeditivement, (+ глаг.) ne tarde pas à (+ inf.) (S'ils sont sourds, ils ne tardent pas à acquérir les subtilités complexes de la langue des signes. (áûñòðî îñâàîâàóò)), promptement, vite, à la va-vite, à tout casser, vélocement, agilement, bientôt, rapidement, rondement, sec, sèche, comme un dard, de rif
    2) colloq. rapide, rapides, rapido-presto, vite fait, à toute barde, à toute pompe, à toutes pompes, six-quatre-deux (à la), au quart de tour, à la vapeur
    3) obs. vilement, tôt
    4) jocul. subito presto (Il est temps de manger, allons-y subito presto!)
    5) mus. presto
    6) simpl. raide comme une balle, fissa, à toute bitture

    Dictionnaire russe-français universel > быстро

  • 15 круто

    1) ( обрывисто) rapidement

    доро́га кру́то подыма́ется в го́ру — le chemin monte rapidement

    2) (внезапно, резко) brusquement

    кру́то поверну́ть — tourner court

    3) ( строго) sévèrement

    кру́то обойти́сь с ке́м-либо — malmener qn, brusquer qn

    ••

    кру́то замеси́ть те́сто — faire une pâte épaisse

    кру́то посоли́ть — saler à foison

    4) ( лихо) разг. sensas(s), sensa, super
    * * *
    adv
    1) gener. à bloc, à pic, raide, abruptement
    2) colloq. dingue, class
    3) liter. tambour battant
    4) avunc. c'est la folie, folie

    Dictionnaire russe-français universel > круто

  • 16 резко

    d'une manière brusque ( или tranchante); brusquement

    ре́зко отве́тить — répondre vi d'une manière brusque

    ре́зко похолода́ло — il s'est mis à faire froid brusquement

    ре́зко измени́ться — changer vi profondément

    ре́зко выделя́ться — se découper nettement

    * * *
    adv
    1) gener. agressivement, brutalement, crûment, d'un ton bref, de front, en sursaut, en termes crus, raide, sec, soudainement, sèche, tout d'un bloc, vertement, âprement, drastiquement, brusquement, court, rudement, violemment, sèchement, vivement (отвечать и т.п.), cru
    2) colloq. un coup sec (ñ èôàèîôàìî äâîæåíîàìî: tirer, frapper etc.), pile
    3) liter. tambour battant, abruptement

    Dictionnaire russe-français universel > резко

  • 17 сразу

    1) ( моментально) tout d'un coup, du premier coup; d'emblée ( с первого раза); au premier mot ( с первого слова)

    он сра́зу по́нял, в чём де́ло — il a compris du premier coup de quoi il s'agissait

    2) (в один приём, одновременно) à la fois

    он съел всё сра́зу — il a mangé tout d'un coup

    * * *
    adv
    1) gener. du même coup, (tout) d'abord, au trot, cash, d'assaut, d'emblée, d'entrée, d'un coup, d'un seul bond, dans un instant, dans une minute, de but en blanc, de plein saut, de prime saut, du coup, du jour au lendemain, ensemble, il a (eu) vite fait de, net, tout à la fois, à la fois, immédiatement (Cet équipement est conçu pour les professionnels désireux d'acquérir, immédiatement ou dans le temps, le lot complet.), ( немедленно) sur le coup, a la fois, aussitôt (æå), raide
    2) colloq. go (tout de)

    Dictionnaire russe-français universel > сразу

См. также в других словарях:

  • raide — [ rɛd ] adj. • v. 1190; roide [ rwad ] v. 1160, usité jusqu au XIXe; fém. de roit;XIVe aux deux genres; lat. rigidus I ♦ 1 ♦ Qui ne se laisse pas plier, manque de souplesse. ⇒ rigide. Un tissu raide. Cheveux raides, plats et lisses (opposé à… …   Encyclopédie Universelle

  • raide — et raideur et raidillon et raidir adj. Voy. roide, roideur, roidillon, roidir. roide ou raide (roi d ou rè d . La prononciation rè d a presque entièrement fait disparaître la prononciation roi d ) adj. 1°   Qui ne plie pas quand on veut le… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • RAIDE — adj. des deux genres Qui est très tendu et qui a de la peine à ployer. Tendez cette corde davantage, elle n’est pas assez raide. Il a été frappé de paralysie, il a le bras gauche tout raide. Il était tout raide de froid. Ce cheval a des jambes… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • raide — adj. Étonnant, difficile à croire, à accepter : C est un peu raide ! Licencieux, hard : C est d un raide ! / Être raide, démuni d argent : Je suis raide comme un passe lacet. / Drogué, défoncé. Raide déf, même sens, plus fort. / Être raide, en… …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Raide — Raideur Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Ce mot peut désigner : la raideur méningée, symptôme du syndrome méningé ; en mécanique, la raideur est une caractéristique d une… …   Wikipédia en Français

  • Ivraie Raide — Fichier:Lolium rigidum0.jpg Lolium rigidum …   Wikipédia en Français

  • Ivraie raide — Ivraie raide …   Wikipédia en Français

  • La Corde raide (roman) — Pour les articles homonymes, voir La Corde raide. La Corde raide Auteur Claude Simon Genre Roman Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • La Corde raide (film, 1960) — Pour les articles homonymes, voir La Corde raide. La Corde raide est un film français réalisé en 1959 par Jean Charles Dudrumet et sorti en 1960. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique …   Wikipédia en Français

  • L'oeuf raide — L Œuf raide L’œuf Raide est un artiste de musique électronique. Histoire L Oeuf Raide est composé de Fred, ex batteur du groupe Tong! , groupe hardcore punk. Son premier concert a lieu au Printemps de Bourges 2001, accompagné d un batteur… …   Wikipédia en Français

  • L'Œuf Raide — L’œuf Raide est un artiste de musique électronique. Histoire L Oeuf Raide est composé de Fred, ex batteur du groupe Tong! , groupe hardcore punk. Son premier concert a lieu au Printemps de Bourges 2001, accompagné d un batteur également issu de… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»